LETTRE OUVERTE DES PORTES PAROLE DU « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT » : Yveline MOEGLEN et Bernd HATESUER AUX MAIRES PORTES PAROLE DES ELUS EURODISTRICT : Monsieur RIES et Monsieur MULLER.(en français et en allemand)

Le « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT »

Yveline MOEGLEN et Bernd HATESUER
Portes - parole
8 rue MOZART- 67000 STRASBOURG
00333687501596
Schliffkopfweg 5 - 77694 Kehl
0049 179 4800 301

STRASBOURG, 10/7/2008


LETTRE OUVERTE
DES PORTES PAROLE DU « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT » :
Yveline MOEGLEN et Bernd HATESUER
AUX MAIRES PORTES PAROLE DES ELUS EURODISTRICT :
Monsieur RIES et Monsieur MULLER.


A Messieurs les Maires de STRASBOURG et LAHR,
portes parole des élus de l’Eurodistrict.


Avec nos membres et experts réunis le 9 juillet 2008 nous avons analysé les déclarations que vous avez faites mardi 2 juillet 2008, lors de la conférence de presse qui suivait la rencontre de votre premier conseil de l’Eurodistrict.
Nous avons noté avec attention que vous « iriez plus loin pour régler les problèmes du quotidien qui subsistent », que vous souhaitiez « trouver un statut juridique et fiscal particulier à l’Eurodistrict », que vous « optiez pour un mode de gouvernance basée sur la co – décision…et non plus sur la coopération » et que pour vous « l’implication et l’intérêt des citoyens pour l’Eurodistrict revêtent toute leur importance pour pouvoir discuter avec les autres autorités nationales… », raison pour laquelle vous organiserez un référendum pour les citoyens de part et d’autre du Rhin à la même date que les élections européennes de 2009….
Mais vous rappelez également que cette nouvelle politique et son budget ne seront pas déterminés par une recette fiscale supplémentaire mais à partir de contributions extérieures et de transfert de compétences.

Le « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT », plate-forme de communications et d’actions proche des habitants, apprécie la volonté des élus de tenir compte du quotidien de ceux qui vivent déjà « l’ Europe au quotidien », mais, parce qu’il est aussi très attentif au bien vivre de ses concitoyens, il s’interroge sur ce que vous entendez par :
- un statut juridique et fiscal particulier à l’Eurodistrict : Pensez-vous à un système comme les zones franches mises en place pour les quartiers en difficulté qui devaient attirer les sièges sociaux de grandes entreprises mais qui malheureusement sont identifiées à des zones de non droit ? Ou voulez –vous faire de cette partie de l’Alsace et de l’Ortenau une petite Suisse ?
- un référendum qui aurait lieu en même temps que l’élection pour le parlement Européen : Mais sur quelle question ? Avec quel contenu ? Ne prenez-vous pas le risque d’embrouiller l’électeur amené à s’exprimer sur deux sujets tout à fait différents ?
- des contributions extérieures et de transfert de compétences : Pensez-vous transférer des compétences CUS ou ville à l’Eurodistrict avec le personnel de la CUS et celui des administrations des villes de l’Ortenau ? Quel serait alors le statut de ce personnel ? ….quelle loi de quel pays s’appliquerait en droit du travail, en cas d’accident professionnel ? ….
- et la co-décision : Entre élus des deux pays ou entre élus des deux pays et des citoyens de chacun , alors que l’idée, vos idées nous semble t’il , sont bien de rapprocher les habitants des communes et des élus ? Nulle part vous évoquez clairement la participation citoyenne !....

Tout en nous réjouissant des relations positives actuelles entre les élus et les citoyens, nous espérons, Messieurs les Maires portes parole de l’Eurodistrict des élus, que ce beau projet n’aurait pas pour seul but, de soutenir les institutions européennes à STRASBOURG !
Nous estimons qu’il doit se concrétiser avant tout pour faciliter la vie quotidienne des habitants des zones frontières.

Le « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT » soutient totalement votre démarche qu’il considère de première importance. Ses portes parole vous remercient pour toutes les précisions que vous leur communiquerez.

Dans l’attente et le plaisir de vous lire ou de vous rencontrer, nous vous adressons nos sincères salutations.

Avec tout notre respect

Les « portes paroles du « Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT »

Yveline MOEGLEN et Bernd HATESUER


La version allemande est adressée ce jour à Monsieur MULLER.

Celle-ci est reproduite ci-dessous.

Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT

Yveline MOEGLEN  und Bernd HATESUER

                         (Sprecher)

8 rue MOZART- F-67000 STRASBOURG

         00333687501596

Schliffkopfweg 5 - 77694 Kehl                                
        0049 179 4800 301

 

OFFENER BRIEF DER SPRECHER DES Bürger-FORUM-Citoyen  EURODISTRICT:

Yveline MOEGLEN und Bernd HATESUER

AN DIE OBERBÜRGERMEISTER UND SPRECHER DES EURODISTRIKTS CUS-ORTENAU,

Herrn Roland RIES und Herrn Wolfgang G. MÜLLER.

       

An die Herren Oberbürgermeister der Städte STRASSBURG und LAHR, Sprecher des Eurodistrikts CUS-Ortenau

 

Sehr geehrter Herr  Oberbürgermeister Dr. Müller,

 

wir haben uns am 9. Juli mit unseren Experten getroffen und die Erklärungen analysiert, die Sie am Dienstag, den 2. Juli 2008 bei der Pressekonferenz im Anschluss an Ihre Sitzung des Eurodistriktrats gemacht haben.  

Mit großer Aufmerksamkeit haben wir gelesen, dass Sie ?bei der Lösung der noch bestehenden Alltagsprobleme weiter gehen wollen?, dass Sie ?einen rechtlichen und steuerlichen Sonderstatus für den Eurodistrikt finden wollen?, dass Sie sich für ?einen Führungsstil auf der Grundlage der gemeinsamen Entscheidung entschieden haben, der im Gegensatz zur reinen Kooperation steht? und dass ?die Einbindung und das Interesse der Bürger für den Eurodistrikt eine ganz besondere Bedeutung für die Gespräche mit den nationalen Behörden" haben werden, weswegen Sie 2009 eine Volksbefragung der Bürger auf beiden Seiten des Rheins am Tag der Europawahlen durchführen wollen.

Sie haben ebenfalls darauf hingewiesen, dass diese neue Politik und die hierfür benötigen Budgets keinesfalls über eine zusätzliche Steuereinnahme finanziert werden sollen, sondern über Unterstützungen und den Transfer von Kompetenzen von außen.

  Das Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT, als Kommunikations- und Aktions-Plattform im Dienste der Bürger, begrüßt diese Absichten der Verantwortlichen, den Alltag derjenigen zu berücksichtigen, die bereits heute "Europa im täglichen Leben erleben". Da wir allerdings ebenso aufmerksam sind, wenn es um die Lebensqualität  dieser Mitbürger geht, bitten wir Sie um Erläuterungen zu folgenden Fragen:

  -   Ein rechtlicher und steuerlicher Sonderstatuts für den Eurodistrikt: Denken Sie hierbei an ein System wie die Freihandelszonen, die für problematische Stadtteile in Frankreich eingeführt wurden, um die Niederlassung größerer Unternehmen zu fördern, die sich allerdings leider nicht für diese ?rechtsfreien? Zonen interessiert haben? Oder beabsichtigen Sie, aus diesem Teil des Elsass und der Ortenau eine ?kleine Schweiz? zu machen?

 -   Eine Volksbefragung, die gleichzeitig mit den Europawahlen stattfinden soll:  Welche Fragen sollen hier gestellt werden? Welchen Inhalt soll die Befragung haben? Riskieren Sie hier nicht, den Wähler zu verwirren, indem dieser sich gleichzeitig zu zwei absolut unterschiedlichen Themen äußern soll?

  -  Unterstützung und Kompetenztransfer von außen: Beabsichtigen Sie den Kompetenztransfer der CUS oder der Städte an den Eurodistrikt mit dem Einsatz der Mitarbeiter der CUS und der Behörden der Städte in der Ortenau? Welchen Status hätten diese Mitarbeiter dann? Das Arbeitsrecht welchen Landes würde dann zum Beispiel bei einem Arbeitsunfall greifen?

   - Die gemeinsame Entscheidung: Geht es hierbei nur um die Abgeordneten der beiden Länder oder um die Abgeordneten der beiden Länder UND die Mitwirkung von Bürgern? Wir hatten Ihre bisherigen Stellungnahmen so verstanden, dass es auch darum geht, die Einwohner der Gemeinden und ihre Abgeordneten wieder näher zusammen zu bringen? Sie haben nun allerdings an keiner Stelle die Mitwirkungsmöglichkeiten der Zivilgesellschaft klar dargestellt!

      Wir freuen uns sehr über die aktuell sehr positiven Beziehungen zwischen den gewählten Volksvertretern und den Bürgern und wir hoffen, sehr geehrte Herren Sprecher des Eurodistrikts, dass dieses schöne Projekt nicht ausschließlich dem Zweck dient, die europäischen Institutionen in Straßburg zu stärken!

      Wir meinen, dass sich der Eurodistrikt vor allem damit beschäftigen muss, den Alltag der Bürger in den Grenzzonen weiter zu erleichtern.

      Das Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT unterstützt voll und ganz Ihre gemeinsamen Aktionen zur Weiterentwicklung des Eurodistrikts, und hält sie für absolut wichtig.

Die Sprecher des Forums danken Ihnen für die Antworten auf unsere Fragen.

       In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort und unseres nächsten Treffens, verbleiben wir,

 mit freundlichen Grüßen,

 

       Die Sprecher des Bürger-FORUM-Citoyen EURODISTRICT

                                                                                                                          

                                                                                             Bernd HATESUER  und Yveline MOEGLEN

 

PS: Eine französische Kopie des Briefes an Herrn Oberbürgermeister Ries haben wir gerade abgeschickt.                                      
------
BÜRGERFORUMCITOYEN
        EURODISTRICT

Bernd Hatesuer
Schliffkopfweg 5
77694 Kehl                                Tel. [phone]